LastPass says unknown attackers breached its cloud storage using information stolen during a previous security incident from August 2022.